- Buongiorno, Paddy. - Buongiorno, Kate.
Sei piu' bella che mai. Se solo fossi piu' giovane...
Ma zitto!
Mamma, sono io, tua figlia.
- Posta. - Prenditi una tazza di te' con me.
Non posso. Sono in ritardo, mi dispiace.
- Lo sta facendo di nuovo. - Chi? Facendo cosa?
Il nuovo vicino, sta accendendo un barbecue.
Ho sentito che e' polacco.
Beh, sai, magari ai polacchi piace molto il barbecue.
Non riesco a trovare la tua...
- Oh, eccola. - E questo dove lo metti?
E' il mio spazzolino da denti. Smettila di curiosare.
Ricetta medica.
Ascolta, non devi continuare a prendere queste medicine.
- L'ha detto il medico. - Ma a me piace prenderle.
Mi fanno sentire meglio.
Ok, beh, ascoltami. Devo scappare.
Ci vediamo dopo, altrimenti ti chiamo.
Hai quell'appuntamento stasera?
Non lo so. Forse.
Il tempo non aspetta nessuno, proprio come diceva tuo padre.
Lo diceva nella sua terrazza nel sud della Francia?
Perdonami, sono stata meschina.
Abbracciami.
Abbracciami!
Ciao, mamma.
Sono una vacca.
Metti prima la mia colonna sonora.
- Non vogliono ascoltarla, Harvey. - Ma io voglio vederlo.
- Mettila. - Ne ho gia' trovata una.
Johnnie, tu eri sempre in ritardo. Mettila.
Ok.
Marvin vuole che io presenti le mie idee mentre tu sei viai.
Eh?
Senti, non ci guadagno niente a dirtelo, ma guardati le spalle.
Marvin. Ehi, Marvin.
Ciao, Harvey. Non dovresti essere a Londra?
Si', ci sto andando ora. Che sta succedendo?
Jonnie ha detto che vuoi che lui faccia la sua presentazione lunedi'.
Ah, si'. No, no.
Pensavo che, gia' che sei a Londra, potresti rimanerci per un po'.
- Cosa? - Non c'e' nessuna fretta.
- Goditi il matrimonio di tua figlia. - Cosa?
Beh, Jonnie puo' farcela da solo.
Lui puo' trovare il gingle adatto per la Samuelson.
No, tornero' subito. Quelli sono clienti miei.
- Lo sono da anni. - Lo so, ma...
Ora ci sono nuove persone nella compagnia.
Potrebbero volere qualcosa di diverso.
Voglio davvero tornare. Dovrei esserci di persona.
Di persona?
Si'. Voglio essere presente, insieme alla musica.
Ma non importa a nessuno, Harvey.
Sono demo. E sono gia' pronti.
Non gliene importa niente. Non hanno bisogno di vedere te.
Non hanno bisogno di vedere me.
Saro' qui lunedi', Marvin. Tornero'.
Beh, faresti meglio ad aggiudicarti questo contratto.
- E questo cosa significa? - Significa quello che significa.
Dillo.
Non ci saranno altre occasioni, Harvey.
Goditi Londra.
- E' in vacanza? - No. Affari.
E Lei?
Oh, mia figlia si sposa.
Congratulazioni.
Si', grazie. Beh, sa...
Lei e' americana, lui e' americano, ma si sposano a Londra.
Le ho detto che anche qui c'e' un buon sistema matrimoniale.
Beh, e' che entrambi lavorano a Londra. Ecco perche'...
- Ecco a Lei, signore. - Oh, grazie. Grazie mille.
- Posso darle questa? - Si'.
- Grazie. - Grazie.
Volare La innervosisce?
No. Lo faccio spesso.
Oh. A me non piace. Devo rinvigorirmi un po'.
Sa quella vecchia barzelletta, un tizio dice all'altro...
Sa, ho una riunione domattina, appena atterriamo,
percio' vorrei provare a dormire un po'.
- Certo. - Mi dispiace, e' che...
Saro' inutile se non dormo un po'.
No, no. Prego. Prego.
- Buongiorno, Aggie. - Buongiorno, tesoro.
- Tutto ok? - Mm-hmm.
"Uno strato sottile sulla superficie di un liquido."
Schiuma.
Schiuma!
"Strumento per manicure", sette lettere.
Dai, Aggie!
- Che c'e'? Ti sto mettendo alla prova! - Limetta!
Scusa, scusa.
Buongiorno. Buongiorno.
Grazie a Dio, sei tu il mio capo, Kate.
- Buongiorno, Aggie. - Buongiorno, tesoro.
Allora, siamo d'accordo per stasera?
- Matt portera' Simon. - No, no, no. Sono terrorizzata.
Ma dai! E' bellissimo!
E' un ragazzo bello, grosso, forte e sicuro di se'.
Ti piacera'. E' molto carino!
Ok. Verro', ma solo se mi giuri solennemente
che voi due non mi lascerete li' sola con lui.
Oh, no, no. Lo prometto. Assolutamente.
- Posso fidarmi di lei? - No.
Certo che puoi fidarti di me. Ti accompagneremo a casa.
Accompagneremo entrambi a casa, poi vedremo a casa di chi!
- Oh, smettila! - Si'. Lavora in proprio.
- Davvero? - Si'.
Che lavoro fa?
Non lo so di preciso. Credo abbia una cartoleria.
Oh. Ho sempre amato le cartolerie!
E cosi' non e' un viaggio di lavoro.
No. A meno che Lei non consideri lavoro tre nipotini.
- Qualcuno potrebbe. - E' vero.
Grazie per il vostro tempo. Abbiamo finito.
- Grazie. - Buon viaggio di ritorno.
Grazie. Arrivederci.
Mi scusi. Mi chiedevo se potessi rubarLe due minuti del Suo tempo.
- Ci vorra' un attimo. - No.
Sono stanco, sa?
Certo.
Dove La porto?
Ciao, Susie. Sono tuo padre.
Ce l'ho fatta e sono su un taxi diretto all'hotel.
Immagino che voi tutti siate gia' li'.
Comunque, non vedo davvero l'ora di vedere te e tutti gli altri.
Non vedo l'ora. Ti voglio bene. Ciao.
Salve, sono Harvey Shine.
Volevo confermare che lunedi' Mike sara' al mix.
Ed io sono sempre raggiungibile al mio cellulare
Avrete probabilmente registrato il mio numero, ma per sicurezza
e' 917-384-5368.
Potreste dover inserire un codice internazionale
percio' credo dovrete digitare 044
o forse no.
Potrebbe essere 011. Potete provare 44 e poi 917.
Comunque, che sia 044 o 44 o 011,
dopo dovete digitare un 1 pri...
Pronto?
Salve.
Sono con quelli del matrimonio. Ci dovrebbe essere
una stanza per me. Harvey Shine.
Si', c'e' una doppia per Lei.
Bene. E' gia' arrivato qualcun altro?
Non Le saprei dire, signore.
Mia figlia... Susan Shine?
Potrebbe gia' usare il cognome Wright... Susan Wright.
W-R-I-G-H-T.
No, signore. Non c'e' nessuno con quel nome.
Stanza 522.
Oh, cavolo.
Pronto?
Ciao Susie.
Io sono qui. Ma tu dove sei? Dove sono tutti?
Oh, non l'avevo capito.
Pensavo che saremmo stati tutti insieme.
No, non ne ero sicuro. Io...
No. E' che non sapevo che sarei stato qui da solo.
Pensavo che...
Va bene, allora, tua madre ha affittato una casa per tutti, eh?
Oh, ma dai. Sono un bambino grande.
Mi va bene qui. E' molto confortevole.
Si', ho l'indirizzo.
Si'. Ti voglio bene anch'io. Ci vediamo li'.
Pronto, mamma.
Cosa indossi?
- Una salopette fucsia. - Non e' vero.
No. Indosso una minigonna e un top aderente.
- Mi si vede tutto. - Smettila di dire sciocchezze.
Non essere nervosa. Sii te stessa.
Si', grazie per il consiglio.
Oh, ascolta. Ho pensato alla Grecia.
Si', ok. Possiamo parlarne piu' tardi?
Ok. Ciao!
Ciao.
- Kate. - Ah.
Scusa, scusa, scusa. Mi dispiace!
- Non dirmi che tua madre... - Si'.
E' per me?
Salute. Grazie a Dio. Oh.
Lei e'...
E' molto presa da un vicino polacco che accende spesso il barbecue.
- Oh, molto sospetto. - Beh, e' quello che lei pensa.
Loro sono qui.
- Ok. - Lui e' al bancone.
Proprio un bel ragazzo. Molto simpatico.
- Ok. - Mi piace, mi piace.
- Ecco Matt. - Ciao.
Ciao, Matt.
- Come stai? - Bene. Tu?
- Bene anch'io. - Kate, questo e' Simon.
- Piacere. - Ciao. Piacere.
Allora, hai una cartoleria?
Sono un tecnico informatico... computer.
- Mi hai detto una cartoleria! - Oh!
- No, non te l'ho detto. - Ma certo che si', amore.
Beh, abbiamo degli articoli di cancelleria...
Ma ci occupiamo soprattutto di computer.
- Quindi non hai una cartoleria. - Sediamoci.
Non ha importanza.
Scusa, Matt. E' solo che io...
- Salute. - Salute.
Salute, ragazzi.
Hmm.
Merda.
Si', e' che... Ho affrontato un lungo volo ieri sera.
- Ciao, Harvey! - Ciao. Scott.
- Harvey, sei arrivato. - Scott, come stai?
Ehi, che fai?
Lui e' il padre di Susan... Harvey. Harvey Shine.
Lui e' Josh Hillman e il mio testimone... Pete Turner.
- Tutto ok, ragazzi? - Si'. Tu, Harvey?
- Bene. - E' bello vederti.
Si', anche per me. Come ti senti?
Una meraviglia! Non vedo l'ora di sposare Susie.
- Lei e' qui? - E' laggiu'.
Sara' felicissima di vederti.
- Vado a trovarla. - Si'.
Oh. Devo rispondere.
Attenzione al telefono.
Pronto?
Si', sono Harvey.
No no no no, non e' giusto.
Ne ho bisogno. Ho bisogno di Mike.
No. Gliel'ho detto due settimane fa. L'ho ingaggiato.
Cosa?
No, ma io...
Senti, digli di chiamarmi, ok? E'...
L'ho ingaggiato!
Ne parleremo piu' tardi.
Mi dispiace. C'e' sempre qualcosa.
Certo. Si'.
Allora, in che settore sei?
Beh, lavoro nella musica.
Oh, wow. E cosa fai?
Tv, sottofondi musicali, pubblicita'.
- Bello. Che tipo di cose fai? - Pubblicita'.
- Sembra remunerativo. - Si', puo' esserlo.
E voi, ragazzi... Lavorate per Scott?
Noi lavoriamo con Scott.
- E vi occupate di benzina? - Si', e'...
Beh, questo sembra remunerativo.
Beh lo e' a volte.
Si', ok. Credo dovrei cercare mia figlia.
Certo. E' stato un piacere conoscerti. Ci vediamo li' dentro.
- E parleremo di nuovo. - Certo, come no.
E' sicuramente piu' giovane di me.
Senti, e' giovane. E' pieno di energia.
- E' adorabile. Non fartelo scappare. - Diresti qualunque cosa.
No, non e'... Non rispondere al telefono.
Devo rispondere.
Kate, e' tua madre. Lo sai che e' tua madre.
Lo so, ma lei vive da sola. Dai.
Si', e anche tu.
Lei e' un contraccettivo umano, davvero.
- Sta rovinando la tua vita sessuale. - Sta' zitta.
Vai. Vai.
Pronto, mamma?
Si'. Posso richiamarti?
Si', perche' sono in giro. Ok, ciao.
Ciao.
Ci vediamo ragazzi.
Ciao!
Wow. Lasciati guardare. Lasciati guardare.
Wow!
Sei bellissima.
Grazie.
- Tu sembri... - Un musicista di piano bar.
No, non e' vero. Stai davvero bene.
No. Mi avevano detto che tutti si sarebbero vestiti di bianco.
Sono stato informato male.
Stai bene. Mi piace.
Grazie.
- Com'e' andato il volo? - Bene.
Allora, e' quello il tuo uomo?
Si'.
E' un viaggio un po' lungo per vedere due ragazzi americani
che si sposano.
Mi dispiace per l'inconveniente.
No. E' una battuta di cattivo gusto a causa del jet lag. Scusami.
Hai visto mamma?
- No. E' qui con Brian? - Si'. Sono al nostro tavolo.
Oh.
Allora, e' bella la casa che tua madre ha affittato per quasi tutti?
- Papa'. - Che c'e'?
No. E' che dovevo liberarmi di questo peso.
Mi dispiace. E' davvero bello rivederti.
Abbracciami.
- Ehi, guarda chi c'e'. - Ciao.
Oh, mio Dio! Ciao!
Parliamo dopo. Vai.
Ciao. Arrivederci.
- Ehi. - Ciao.
Sono Matt. Questo e'...
- Scusa, dobbiamo andare. - No.
Ha appena chiamato la babysitter.
Qualche problemino a casa, ma niente di serio.
- Niente di grave. - Proprio niente di grave.
Ma tu resta. Resta.
Ok.
Divertiti, stupidina, e spegni quel telefono.
- Lavori domani? - Si', mezza giornata.
Non posso credere che ti lasci il turno della domenica.
- Ci vediamo martedi'. - Ok.
- Divertiti. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Sembra che ci abbiano incastrati.
Si'. Mi dispiace.
No, non e' colpa tua. Cioe', a me va bene.
Sono contento di conoscere gente nuova.
Si'. Si'. Si'. Anch'io.
Perche' non ti siedi?
Allora, tu sei il capo di Oonagh.
Si'.
Sto dicendo sempre "si'".
Ah, si'.
Scusa.
Ti va un altro drink?
Oh, certo. Vado io a prenderli.
No no no, vado io. Cosa prendi?
Vorrei... Vorrei un bicchiere di vino bianco.
- Secco. - Secco.
Grazie.
- Ciao, Mel. - Come stai?
- Andy. - Che piacere vederti.
Gwen.
Mamma, puoi smetterla... Smettila...
Aspetta.
Non ti sento.
Aspetta un attimo. Aspetta.
E' vero.
E' esattamente quello che succede oggigiorno, sai?
Ciao.
- Harvey. - Jean.
- Harvey, e' bello rivederti. - Si', anche per me.
- Stai molto bene. - Ciao.
La nostra bambina sta per sposarsi.
Harvey, ricordi i Watsons. Barry e Jill, naturalmente.
- Ciao. - Barry.
Harvey.
Dio, non vi vedo da quando io e Jean..
Stai bene.
Grazie. Tu stai molto meglio.
Grazie.
- Barry, anche tu. - Grazie, Harvey.
E' bello vedervi. Come sta vostro figlio?
- Figlia. - Betsy sta bene.
Certo.
Scusatemi. Devo rispondere.
Puo' attendere, per favore?
Scusate.
Ci vorranno due ore al massimo, non di piu'.
Gliel'hai detto che era per me?
Senti, dobbiamo tornare indietro. Te lo dira' lui.
Digli di chiamarmi, ok?
Ok. Devo andare.
Ok. Ciao.
Ciao.
Kate, scusami. Ho incontrato alcuni amici.
Non ho potuto liberarmene. Tutti, questa e' Kate.
- Va bene. - Andrew, Melissa e Gwyn.
- Gwen. - Gwen, scusa.
Scusateci. Spero che non vi abbiamo disturbati.
No, no. Assolutamente. No.
Allora, voi due come vi conoscete?
Beh, in realta' non ci conosciamo.
Abbiamo alcuni amici in comune... Oonagh and Matt.
E Matt e Oonagh sono venuti. Kate lavora con Oonagh.
- Sono dovuti scappare a casa. - Quindi e' stato un caso.
Si'.
- E' un appuntamento al buio? - Si'.
No. Non e' un appuntamento al buio.
Dovremmo lasciarvi soli? Vi lasciamo soli?
No no no no no.
Cioe'...
Jeanie, mi hai spostato, tesoro mio?
- No, caro. - Papa', ti ho spostato io.
Ho pensato che sarebbe stato piu' facile se avessi dovuto alzati.
Oh, certo. Ok.
Facciamo un brindisi veloce prima di iniziare?
Mi tengo il discorso lungo per domani.
Cara Susan e caro Scott,
vorrei riportare tutti noi indietro
a quella bellissima vacanza che abbiamo fatto insieme a Roma
e augurarvi salute, eh?
Salute!
Perche' Jeanie e io vi vogliamo cosi' bene
e siamo cosi' felici che Scott sara' parte della famiglia.
E allora vi auguro tanti tanti felici felici anni insieme.
- Salute. - Salute!
Ehm, tocca a me.
Pensavo fosse spento. Scusate.
Ehm...
A una grande coppia.
- Cin cin. - Cin cin.
- Cin cin di nuovo! - Cin cin di nuovo.
- Mangiamo! - Si'! Buona idea.
Scusami. Forse dovrei chiamarti papa'.
Oooh!
Harvey.
Ciao, Jean.
Potrei avere un bicchiere d'acqua per favore?
Senza ghiaccio.
Grazie.
Stai bene?
A meraviglia.
Stai tranquillo, ok, Harvey?
Perche'?
Hai paura che possa imbarazzarti di nuovo?
No, io...
Ho paura che tu possa imbarazzare te stesso, Harvey.
Siamo qui per Susan. Questo e' il suo weekend.
E' il weekend di Susan e Scott.
Sei brava. Sei ancora brava.
Hai sempre saputo
come farmi sentire un pezzo di merda in 30 secondi.
Beh, ho fatto molta pratica grazie a te.
Perche' mi hai sposato?
Ero... molto giovane,
e tu eri divertente.
E com'e' Brian? E' divertente?
Lui pensa che io sia divertente.
Harvey, va a casa ora. Fai un sonnellino, ok?
Torna domani, a vedere tua figlia che si sposa.
La nostra bambina si sposa.
- Ehi. - Ehi.
- Susie. - Papa'.
- Stai bene? - Si', benissimo.
- E tu, come va? - Bene.
- Ti stai divertendo? - Mm-hmm.
Quello Scott sembra proprio un bravo ragazzo.
Lo e'.
Mi dispiace di non aver avuto occasione di parlare con te.
No, no, non preoccuparti per me. Sto bene.
Tutto e' per te e Scott. Questo e' il tuo weekend.
- Eh? - Si'.
Allora, come va il lavoro?
Oh, va bene. E'...
E' solo diverso.
Ora e' sound design. Non e' piu' musica.
E' un business, fatto di computer e digitale,
Basta spingere un bottone ed ecco il triangolo.
Ma e' quello che e'.
Scrivi ancora la tua musica?
Beh, quando torno a casa suono un po'.
Ascolta, ehm..
Mi dispiace davvero molto dirti questo,
ma io devo tornare a New York
perche' ho un incontro molto importante.
E' importantissimo.
Percio' non saro' al ricevimento nel pomeriggio,
ma ci saro' alla cerimonia.
Nel momento in cui ti sposerai.
Non me lo perderei mai.
Ok.
Papa'...
Ci ho pensato molto.
Brian e' stato una parte enorme della mia vita
negli ultimi anni...
e...
chiedero' a lui di accompagnarmi all'altare domani.
Mi dispiace.
Ok.
Voglio che vai dai tuoi amici e che passi una bella serata,
- e ci vediamo domani. - Ok.
No, ma, seriamente, e' che...
Scusate... scusatemi.
Va bene qui, amico. Grazie. Voglio camminare.
Mi scusi, potrebbe portarmi a Wilton Green?
Con i poteri conferitimi, io vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
A Heathrow.
Alcolici? Champagne?
Ok. Eccellente.
Possiamo passare da un'altra parte?
Sta scherzando, vero?
Sara' cosi' ovunque.
Scusate.
Mi scusi, ho il volo delle 13:30 per New York.
Mi dispiace, signore, mi sto gia' occupando di un passeggero
- Devo andare subito al gate. - Rispondero' alle Sue domande
- ma ora deve attendere. - Ok. Signora mi scusi.
- Sono sul volo delle 13:30 per New York. - Signore, c'e' una fila.
Lo so, ma sono sul volo delle 13:30 per New York.
Quel volo e' chiuso.
No, no, no, l'aereo decolla tra 40 minuti.
Signore, il gate e' gia' chiuso.
Ma ho solo il bagaglio a mano. Per favore, mi faccia passare.
- Quello non e' bagaglio a mano. - Quale, questo?
- Adesso mi fara' passare, per favore? - No, signore.
Quando c'e' il prossimo voo?
Il prossimo che posso prenotaLe e' per domani mattina.
- Domani?! - Signore, deve restare calmo.
Marvin, sono Harvey. Senti, il traffico era pazzesco.
Dovro' spostare di un po' gli orari.
Dai, Harvey. Il traffico?
- Dio. Dai. - Frank puo' sistemare tutto.
Mandero' via mail i numeri,
io saro' li' al piu' tardi per ora di pranzo.
Verro' direttamente dall'aeroporto.
Senti, resta a Londra, ok? Goditi il matrimonio di tua figlia.
No, no, Marvin, va bene.
- Non c'e' problema. - Harvey.
Frank sa esattamente cosa fare e Mike sara' li' ad aiutarlo.
- Havey, dobbiamo parlare. - No, no, no, ascolta.
Saro' li' ad ora di pranzo. E' ok, e' tutto sistemato.
- Harvey? - Si'? Cosa?
- E' finita. - Cosa?
- Che vuoi dire. - Non dipende da me.
Devo rendere conto ad altre persone. Ti lascio andare.
Ne parliamo quando torni.
Salve.
Potrei avere un Johnny Walker,
etichetta nera, liscio.
Grazie.
Un altro, per favore.
Ok, grazie.
Oh, merda!
Scusa. Un americano volgare.
Come va?
A proposito, mi dispiace.
Per cosa?
Non eri tu la ragazza che ha cercato di farmi delle domande?
Tu stavi solo facendo il tuo lavoro e io sono stato maleducato.
Mi dispiace.
Non me lo ricordo, ma e' probabile.
In molti lo sono.
Hmm.
Bel libro?
Lo sarebbe se riuscissi a finirlo.
Oh!
- Ti sara' d'aiuto. - Cosa?
Ho detto "ti sara' d'aiuto".
- Cosa? Questo? - Mm.
Oh, si', lo sara', e lo e'.
Giusto.
Sara' d'aiuto cosi' come quel romanzo spazzatura
e un bicchiere di Chardonnay.
Scusa.
Mi dispiace.
Era fuori luogo.
Basta! Smettila di chiedere scusa.
E' che ho avuto una giornata di merda.
Benvenuto nel club.
Oh, no, la tua puo' essere stata di merda, ma la mia di piu'.
La mia e' stata la piu' merdosa in assoluto, sai?
Quanto di merda?
Ho perso l'aereo e il lavoro
e mia figlia, che si sposa oggi
ha deciso che sarebbe stato il patrigno,
e non io, ad accompagnarla all'altare, ok?
E con questo siamo alla piu' merdosa in assoluto.
E' abbastanza. Hai vinto tu.
Che ne dici, lasciami rimediare per tutti e due.
Posso offrirti il pranzo?
O il te'. Che ne dici, e' ora del te'?
Grazie mille, ma io non ti conosco e tu non mi conosci, cosi'...
Ecco perche' dovremmo prendere il te' insieme.
E' molto dolce da parte tua, ma grazie. No.
- Beh, tu hai il tuo libro. - Mm.
Se e' per me, sono nella doccia.
Non rispondi?
No.
Posso prenderlo come un buon segno?
Se lo e', fammi vedere un bel sorriso.
Grazie.
Visto?
Stiamo facendo pranzo insieme.
No, stiamo facendo pranzo l'una affianco all'altro.
Ah.
A proposito, Harvey... Harvey Shine.
Kate Walker.
Allora, perche' non sei al matrimonio?
Ecco, ci mancava anche questo!
Dovevo tornare a New York per lavoro.
Per il lavoro che hai perso?
Si', esattamente.
Ti piaceva, il lavoro?
Si'. No.
-Si', all'inizio.
Cos'era?
Scrivo musica per pubblicita'.
- Wow. - Rispondono tutti cosi'.
Hai sempre voluto scrivere musica per pubblicita' o c'era...
c'era qualcos'altro?
Cosa?
No, no, mi piace moltissimo.
Hai colpito nel segno. Mi piace.
- Lo prendo come un complimento. - Dovresti.
Avrei dato qualunque cosa...
per diventare un pianista jazz.
Eri bravo?
No. Non abbastanza.
Scusa... sono stata impicciona.
Si', e mi piace.
- Mi credi? - Mm.
Devo dirti che e' un sollievo trovare qualcuno
che dice quello che sente e che pensa.
Specialmente in un posto che in teoria e'...
sai... britannico, inglese, riservato.
Oh, no, no. Non l'hai sentito? Siamo una nazione diversa.
Da quando Diana e' morta, siamo tutti usciti allo scoperto.
Abbiamo imparato da voi.
Niente piu' labbro rigido per noi.
E cos'e' esattamente?
- Cosa? - Labbro rigido.
Non sono sicura, e' un tipo di...
sai, l'essere tirati.
- Tirati? - Credo cosi'.
Sai, quando piangi le tue labbra tremano,
mentre quando sei forte no.
Cosi'.
No, cosi' sembri un bulldog.
No, non cosi'. Sembra che non hai i denti.
E' il mio primo tentativo di labbro rigido.
- Chi lo fa? - Non so...
Credo sia una sorta di tensione della mascella.
Chi lo fa?
- Gli aristocratici. - Gli aristocratici?
Gli snob.
- Grazie. Mi sono divertita. - Anch'io. Dove vai?
- Vado a lezione. - Lezione di che?
- Scrittura. - Ah.
E' una cosa che faccio due volte la settimana.
Devo prendere l'Espresso, percio'...
- Capisco. - E tu?
Non so. Penso che staro' in un hotel qui vicino.
- Ho un volo domattina. - Ah, si'.
- Ok. - Addio, allora.
- Addio. - Buona fortuna.
E' di nuovo il tuo telefono.
Pronto?
Si'.
Mi scusi. Scusi.
Scusi.
Ciao.
Scusi.
Il pensiero di stare in un hotel vicino la pista mi innervosiva.
- Ti dispiace? - No no no.
Mi scusi.
- Come stai? - Bene.
Hai corso.
Beh, vorrei fossi stata nel vagone quattro vagoni indietro.
Allora...
- Tutto ok? - Si'.
- Dove andiamo? - Ehm, Paddington.
Oh.
Ecco il taxi.
Suppongo dobbiamo salutarci di nuovo.
Oh.
Ti porteranno ovunque vorrai andare... in qualunque hotel.
Vuoi dire, invece di venire con te a lezione?
Ti porto i libri. Faro' anche questo.
Sicuro.
E' un si'?
Si'.
Perche' no.
Beh allora... dobbiamo andare...
dobbiamo tornare indietro, da questa parte.
Ti dispiace se appoggio queste in hotel?
Certo.
E 'come "Il vostro è un paese splendido, Honeychurch! "
La sai? E' una frase dal libro "Camera con vista"
Ah. E.M. Forster.
- Mm-hmm. L'hai letto? - No.
- Ti ho delusa? - No no, affatto.
E' che.. penso che siamo molto diversi.
Probabilmente.
- E' un male? - No.
Non credo nemmeno io.
Aspetta. Scusami.
- Oh, scusa. Devo rispondere. - Fai pure.
Pronto, mamma? Pronto.
Scusa, sono stata occupata.
Si'.
No, sono in giro.
Si', si', con qualcuno.
No, con qualcun altro.
Si', un uomo.
Oh, l'hai visto, eh?
Cosa, un corpo vero?
Ok, ascolta.
Ascolta, verro' domattina presto.
e controlleremo insieme, va bene?
Va bene, ok.
Ciao. Ciao.
Si', ti voglio bene anch'io. Ciao.
- Scusa, mia madre. - Si preoccupa per te?
Mm-hmm. Si'.
Beh, in realta' per se stessa.
E' convinta di vivere affianco alla versione polacca
- di Jack lo Squartatore. - Oh.
Vivi con lei?
Oh no. No no no. Dio, no.
Vicino, ma non insieme.
Lei sta bene.
Ha solo avuto un brutto colpo dalla vita.
Perche'?
Beh, mio padre e' scappato in Francia con la segretaria,
E poi quattro anni fa ha avuto il cancro, ma si e' rimessa del tutto.
Sta bene. Solo che non vuole ammetterlo.
Sai.
Cosi'...
Penso che in realta' sia annoiata
e per questo ha fatto della mia situazione,
del mio essere single, come dice lei, il suo passatempo preferito.
E' come un hobby per lei.
Capisco.
Scusami.
- Di cosa? - No. E' che...
- Stavo parlando un po' troppo. - Non e' vero.
- Invece si'. - Invece no.
Comunque, siamo arrivati. La lezione si fa qui.
E quanto dura?
Un'ora.
Posso... posso aspettare.
Beh ma fa freddo. Non vuoi aspettare, vero?
Non fa cosi' freddo.
Ok.
Fai attenzione.
Potrei farmi un'idea sbagliata.
Allora, com'e' andata?
Beh, come sempre.
Il tenero Mike dai modi gentili ci ha letto l'ultimo paragrafo
del suo thriller psico-sessuale.
Ha 86 anni.
Continuiamo a camminare?
Ok.
E' una bella giornata oggi.
Ti capita mai di voler vivere una vita diversa, solo per un giorno,
giusto per vedere come sarebbe?
Hai un'idea di come sarebbe la tua?
La mia?
Penso sarebbe in Spagna... sicuramente...
in una piccola casa di campagna.
- E cosa faresti? - Scriverei un libro.
Beh, sai, non "Middlemarch" o cose del genere.
- George Eliot. - Si'. L'hai letto?
No.
Allora, il tuo libro...
Sarebbe giusto una bella lettura per le vacanze,
sai, per la spiaggia o l'aereo.
Ne ho uno dentro di me.
- E questa casa in cui vivresti a... - Cabana.
- Si'. Dai.
Scusa... nella quale tu scriveresti,
avrebbe un bel panorama?
Si', si vedrebbe una pianura
con un ruscello che la attraversa, in cui farsi il bagno.
- Il bagno? - Mm-hmm.
- Niente docce? - No.
Rustico.
Ok, ok, ok. Mi adattero'.
Voglio dire, verro' solo se riceverai degli ospiti.
Certo.
Tu puoi venire a farmi visita, Harvey Shine.
Beh, grazie, Kate Walker.
# Sono un tipo che ama divertirsi #
# Quando combatto, faresti meglio a scappare #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
# Sto scendendo in paese #
# Sparero' al primo che incontro #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
# La mia pelle e' dura come il cuoio, sono rude come gli altri uomini #
# Quando mi rado, uso una vecchia lattina #
# Mi lavo la faccia nella cera bollente, mi sfrego con un sacco di iuta #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
# Sono spregevole, sono spregevole, sono spregevole #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Cos'e' successo tra te e tua figlia?
Non lo so.
In un qualche punto della mia strada, l'ho semplicemente persa.
Mi sono svegliato un mattino e...
Mi sono reso conto...
che quella casa non era il mio posto.
Sai, avevo sempre avuto questa sensazione nello stomaco...
Che loro si vergognassero un po' di me...
Se le vedessi ora con Brian, il patrigno di mia figlia,
sembra avere tutto piu' senso.
Voglio dire... sembra piu' giusto cosi'.
E io non ero un bravo padre.
Il ricevimento del matrimonio e' finito?
Non lo so.
Ho ancora l'orario di New York. Che ora e'?
Le 19:00. Dov'e'?
A Grosvenor House.
Beh, devi andarci.
- No no no no. - E invece si'.
No.
No, Harvey. E' ridicolo che non sei li'.
- Devi andarci. - Loro mi vogliono davvero.
Harvey, lei e' tua figlia e tu sei suo padre. Ci devi andare.
Harvey, dico sul serio. Sarebbe imperdonabile.
Ci devi andare.
- Forza. - Ci sto pensando.
Tu vieni con me.
No. Io...
Non posso andare a un matrimonio in...
poliestere verde.
Stai cercando di farti comprare un abito nuovo?
- E' questo che vuoi? - No.
- E' cosi', si', e' cosi'. - No, no!
- Non verro'. - Vieni come mia guardia del corpo.
- No. No. - Vieni come mia amica?
Ok.
Non spendero' piu' di 200 sterline per quell'abito.
- E' un patto? - Si'. Si'.
# Sono un tipo che ama divertirsi #
# Quando combatto, faresti meglio a scappare #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
# Sto scendendo in paese #
# Sparero' al primo che incontro #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
# La mia pelle e' dura come il cuoio, sono rude come gli altri uomini #
# Quando mi rado uso una vecchia lattina #
# Mi lavo la faccia nella cera bollente, mi sfrego con un sacco di iuta #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
# Sono spregevole, sono spregevole, sono spregevole #
# Sono uno spregevole, spregevole figlio di una pistola #
Oh.
Dov'e'?
Salve.
- La mia ex moglie ti ha squadrata. - Davvero?
Eh? Oh.
- Dovresti andare a salutarlo. - Ok.
Ecco mia figlia.
- Ciao. - Ciao.
- Non sono partito. - Ne sono felice.
Eh... Questa e' Kate.
- Oh, ciao. - Un'amica.
Piacere. Congratulazioni.
Sei bellissima.
Grazie.
Mi dispiace di essermi infiltrata.
- No, lei... - Ma e' stato tuo padre.
Ha insistito.
No no. Va bene. Sono sicura che c'e' spazio.
No, no, no. Ci va bene ovunque.
- Mi scusi? - Mm-hmm?
- Potrebbe trovare un posto per loro? - Certo.
Signore e signori, potrei avere la vostra attenzione?
E' ora del discorso del testimone.
Oh. Pero' sembra che abbiamo perso la sposa.
Forse l'avete vista... Capelli scuri, abito bianco.
Oh, eccola. Ok, signore e signori.
Senza altro indugio, il testimone, Pete Turner.
- Grazie, Josh. - Ciao.
E grazie, Jean e Brian per questa bellissima festa e per...
Voi lo sapete che questo e' il tavolo dei bambini.
Si'.
Vi riportero' indietro ai primi anni '90,
quando un uomo di Chicago, alto e troppo allegro...
Ciao. ... e' entrato nella mia stanza...
- Proprio un chiacchierone. -Mm.
E infine vorrei proporre un brindisi a Susan
per aver reso completo il mio amico Scott.
A Susan!
Salute!
Signore e signori, spetta ora al padre della sposa
dire alcune parole.
Stasera, questo compito invidiabile
ricadra' sull'affascinante e distinto Brian,
signore e signori.
Beh, questo e' stato proprio un bel discorso, Peter...
e' dura dover parlare dopo di te.
Ma ci provero'.
- Brian. -Si', Harvey?
Perdonami per averti interrotto.
Penso che lui abbia detto "il padre della sposa".
Ah, si'.
Posso?
Certo... prego, Harvey.
Ciao a tutti.
Ehm...
Penso ci sia qualcosa
che io e Jean abbiamo imparato dal nostro matrimonio fallito.
e cioe' che sono i figli del divorzio quelli che soffrono di piu',
e la figlia di Jean e Harvey ha avuto la sua parte
di dolore e delusione, ma...
e questo e' un omaggio a te, Susan... le e' stato utile
perche' in qualche modo si e' separata
dalla frattura della sua famiglia
per diventare una donna forte, determinata ed indipendente.
Eppure...
hai conservato la tua sensibilita' e la tua vulnerabilita'
e la tua dolcezza...
e sei bellissima stasera.
Ehm...
- Scott. - Si'?
Tu sei fortunato e io sono fortunato
perche' non vedo l'ora di averti come figlio.
Sei mio genero.
E io non ho mai avuto un figlio maschio.
Ok.
Non vorrei fare pressioni, ma, Jean,
Non vedo l'ora di diventare nonno con te,
ma non vi sto mettendo fretta, Scott.
Un brindisi a te, Scott.
Un brindisi per tua moglie...
Mia figlia.
Un brindisi alla nostra famiglia.
E se posso indulgere ancora un momento,
mi piacerebbe restituirtelo, Brian, con una nota di gratitudine.
Grazie per essere qui.
Vi chiedo per favore di alzarvi tutti in piedi e unirvi a me e a Harvey
in un brindisi alla sposa e allo sposo... a Susan e a Scott.
Susan e Scott!
# Baby, sono tua #
# E saro' tua #
# Fino a che le stelle cadranno dal cielo #
# Tua fino a che i fiumi si asciugheranno #
# In altre parole, fino a che moriro' #
# Baby, sono tua #
Harvey. Harvey.
# E saro' tua fino a quando il sole brillera' #
- Ciao. - Ciao.
- Non piangere. - Non lo faro'.
Oh, Susan.
Oh, grazie per essere ritornato, papa'.
Grazie per avermi rivoluto.
# Faro' del mio meglio per soddisfarti #
# Niente in questo mondo mi portera' via da te #
Pronta?
Woooo!
# Un attimo #
# Non lasciare andare #
# Baby #
# Non troppo lento #
# Piu' in alto #
# Fammi sapere #
# Muoviti piu' veloce #
# Non lasciare #
# Non lasciare, non lasciare, non lasciare #
E' una delle tue?
Si'.
E' carina.
Non andare.
Va bene.
- Dobbiamo fare in fretta. - Perche'?
Perchè ho intenzione di farti ballare fino a stenderti.
Ciao! Ciao! Ciao!
Ok! Oh, il bouquet!
Tre, due, uno!
Si'!
Divertiti.
- Ehi! -Oh, mi dispiace! Ciao!
Ciao!
- Buona fortuna. - Grazie, e grazie.
Ciao!
-Tutto bene? - Si'. Si'.
- Vuoi andartene da qui? - Si'.
Permesso.
- Oh, veramente? - Si'.
- Perche'? - "Perche'"?
Beh, hai fatto circa cinque balli diversi!
No, no volevo dire perche' si chiama "tagliare il tappeto"?
Mi piacciono queste fontane.
I bambini ci giocono d'estate.
Ci si siedono sopra.
E poi si fanno solleticare dall'acqua.
Gli piace molto.
Penso che non stavo alzata tutta la notte...
da quando ero una studentessa.
Sei diventata triste.
Perche'?
Una volta sono rimasta incinta.
Non l'ho portata avanti. Cioe'...
Non ci pensai due volte.
Questo è quello che facevano le ragazze intelligenti.
Si'.
Io...
Io qualche volta mi domando, sai...
se sarebbe stato divertente o intelligente o...
Oh, non so...
Nevrotico.
Stupido, veramente.
Non so perche' te l'ho raccontato.
Incontriamoci qui domani, va bene?
Cosa?
Proprio qui, in questo posto, a mezzogiorno.
Va bene?
E il tuo volo?
Non devo andare per forza.
Perche'?
Oh, stai zitto, Harvey.
Basta.
Ora pensi di poter aspettare fino a domani.
Oggi e' domani.
Harvey.
Non sappiamo niente l'una dell'altro.
Tu sei, ecco...
- Vecchio. - No, non volevo dire questo.
Si, va bene, tu sei un pochino piu' vecchio.
Io...
So essere meschina.
Anch'io.
No. Davvero irascibile.
Irascibile, mai stato.
Dovrei andare.
Sono molto serio.
Ti aspettero' qui a mezzogiorno, ok?
Ok?
Harvey Shine.
Dimmi a che ora!
Mezzogiorno!
Non ti ho sentito!
Mezzogiorno!
Buongiorno a lei, signore.
Temo che siano entrambi fuori uso, Signor Shine.
Se non le dispiace dovrebbe usare le scale.
Non importa, grazie.
Uff!
- Va tutto bene, signore? - Eh?
Cosa succede? E' tutto a posto?
Potrebbe...
Vado a chiamare un dottore, aspetti qui, prego.
Cazzo.
Ehi!
- 'Giorno, James. - 'Giorno Kate.
- Tutto bene? - Ooh!
Veramente, potrei avere, uhm, un po' di uva?
Stamattina ne ho un tipo senza semi, deliziosa.
Bene, allora me ne dia un piccolo grappolo... circa 3 euro.
- Sissignora. - Quello va bene.
Grazie.
Dolore al petto? Si'?
Tutto bene.
Lei ha detto che ha bevuto piu' caffe' del solito.
- Si', ma devo essere in un posto. - E di essere sotto pressione.
- Non riesce a dormire bene. - Si', ma l'ho gia' detto all'infermiera.
Per favore, sono stato in piedi tutta la notte, ma ho un'appuntamento.
Ok, provi a calmarsi. Ha solo bisogno di riposarsi qui stanotte.
Ma io devo andare in un posto.
Mi sembra sia una aritmia, cioe' un battito irregolare.
Si', l'ho detto all'infermiera, io soffro di tachicardia sopraventricolare.
ce l'ho da quando ero bambino, ho lasciato le medicine a New York,
mi basta solo che mi prescriva il Lanoxin.
Il Lanoxin, si'. Non c'e' problema per quello.
Pero' prima devo escludere tutte le altre cause.
No, no. E' solo un'aritmia. Per favore dottore.
- Ho un'appuntamento. - Sono sicuro al 99% che sia un aritmia.
Infermiera, gli faccia un ECG e un prelievo per gli enzimi cardiaci.
Lei non puo' tenermi qui.
No, non puo' trattenermi qui.
E anche quelli per la funzionalita' tiroidea. Grazie.
E puo' trovargli anche un monitor da letto per stanotte?
Ok, mamma. Ho fatto tutto. Devo andare a lavorare.
Perche' non rimani per pranzo?
Non posso. Devo andare.
Non per curiosare o altro,
ma perche' c'e' un grosso prosciutto affumicato nel sottoscala?
Oh, quello. Si'.
E', ehm... me l'ha dato il vicino.
Il vicino polacco?
Quindi non e' un assassino.
Probabilmente no.
Sei sicura di stare bene?
Ma certo che sto bene.
Uomini. Chi ha bisogno di loro?
Ricordati, abbiamo la Grecia, non vedo l'ora.
Si'.
Hai del rossetto sul viso. Ci vediamo.
- 'Giorno, Kate. - 'Giorno, Paddy.
- Carina come sempre. - Grazie.
Bene.
Grazie tante. L'apprezzo.
Grazie.
Pronto. Servizio passeggeri Heathrow.
Salve. C'e' Kate Walker?
- Sono Harvey. - Attenda in linea.
Kate, e' per te. Un tizio di nome Harvey.
Mi dispiace, non e'... qui.
Per favore, e' importante.
Kate!
Mi dispiace. E' occupata.
Non puo' venire.
Ok, grazie.
Signore, puo' firmare qui?
Certo.
Grazie.
Pronto?
Ciao, Harvey. Sono Marvin. Dove sei?
Sono ancora a Londra.
Bene, torna qui, amico.
Ho grandi notizie. Avevi ragione tu.
L'affare Samuelson, nessuno dei ragazzi e' stato in grado di gestirlo.
Non sono riusciti a chiuderlo.
Hanno finito per prendere uno dei tuoi vecchi motivi.
Vogliono che torni e lo aggiorni.
Abbiamo bisogno di te, Harvey. Il tuo vecchio ufficio ti aspetta.
Harvey?
- Oh, bene, e' fantastico, Marvin. - Si'. Si'. E' fantastico.
Guarda, lo so quando chiedere scusa umilmente.
Quindi, quando torni?
Harvey?
Non ritorno.
Cosa?
Mi dimetto.
Cosa significa che ti dimetti, Harvey?
Ehi, tu hai bisogno di noi.
No. Lo sai che non e' vero.
Come hai detto tu, e' la mia ultima chance. Devo andare.
Taxi!
Taxi, Heathrow. Vado di fretta.
- Salve. - Salve.
Sto cercando Kate Walker. Kate.
Chi lo vuole sapere?
Un amico.
Oonagh, c' e' un uomo qui fuori che chiede di Kate.
- Dice che e' un amico. - Si'.
- Amico? -Beh, piu' di un amico.
- Piu' di un amico? - Si'.
- Sei l'americano? - Si', esatto.
Le piaci, ne sono sicura.
Non fare il furbo con lei. Non ferirla.
Oh, non lo faro'. Non lo farei.
Non e' qui. Per oggi ha finito.
Potresti trovarla ancora a lezione.
Effettivamente inizia proprio ora.
E' giu' nella South Bank. Si chiama la "Nazionale".
- Si', lo so. - Oh, lo sai, vero?
- Si'. - Vai, su. Vai e convincila.
Ci vediamo, Harvey.
"Il sangue fuoriusciva dalla sua ferita,
come cioccolata scura in una calda giornata estiva.
Egli poteva ancora sentire l'odore di lei sul suo guanto.
Quel profondo, penetrante odore di sesso.
C'era silenzio, ma con il leggero suono di sudore gocciolante.
Salato era il gusto, che lui ricordava di piu'...
Cosi' salubre, cosi' sensuale,
cosi' sexy."
Oh, grazie.
Eccoci.
- Ehi. - Ciao.
Sei ancora qui, ancora a Londra?
Si'.
- Posso spiegarti? - No no.
- Non c'e' bisogno, Harvey. - Voglio farlo.
- No, sinceramente. Non c'e' bisogno... - Kate, per favore.
- Ero in ospedale. - Oh, mio Dio. Perche'?
No, non e' niente. Ho lasciato le mie pillole a New York.
Ho un battito cardiaco irregolare.
- Ce l'ho sin da piccolo. - Aritmia.
- Come fai a saperlo? - Anche mio padre ce l'ha.
Anche i giovani possono averla.
Kate mi dispiace tanto che non c'ero.
- Oh, va bene, Harvey. - No.
Ho trascorso dei bei momenti, Harvey, E tu mi piaci... Veramente.
Grazie.
Ma, sai, nemmeno io dovevo venire alle fontane a mezzogiorno.
Voglio dire, io vivo a...
Beh, vivo a Wilton Green, e tu dovunque tu...
- Io vivo a White Plains. - Appunto.
E lunedi' mattina, la vita torna prepotente,
e noi non siamo adolescenti.
Abbiamo una vita, un lavoro, una famiglia, e tutto il resto,
e sono stata bene con te.
- Non me lo dimentichero'. Grazie. Ma... - Cosa?
- Bene, non e' vita reale, lo sai. - Si', lo e'.
- No, non e', Harvey. - Si', lo e'.
- No, non e', Harvey. - No, e' vita vera.
- E' vera per me. - No, no. Lo so. Lo so.
Ma questo non riguarda solo te. Riguarda anche me.
Tu non sai niente di me. Guardami. E' patetico.
Me lo aspettavo che tu non saresti venuto.
In realta' volevo quasi che tu non venissi.
perche' sarebbe stato piu' facile cosi'.
Sai, tu ti tuffi nelle cose.
Tu sfrecci ovunque. Tocchi il fondo e...
e io non sono una cavolo di piscina, Harvey, e io...
Io non lo faro'. Non lo faro'.
Non lo faro' perche' sara' doloroso.
Una volta o l'atra ci saranno dei problemi, tipo...
cosi' non funziona, ho bisogno dei miei spazi o qualcos'altro,
e finira', e fara' male, e io non lo faro'.
Non lo faro', e io non...
Sai, quello che penso e' che..
sono piu' a mio agio con le delusioni.
Penso di essere arrabbiata con te
perche' stai cercando di privarmene.
Mamma, ti voglio bene, ma non ora.
Posso prenderlo come un buon segno?
Se si', fammi vedere un bel sorriso.
O, stai zitto, Harvey.
Allora, come funzionera', signor Shine?
Non ne ho la minima idea.
Ma funzionera'.
Te lo prometto.
Passeggiamo?
Si'.
- Stai bene? - Si'.
Aspetta un secondo.
Oh.
Cosi' va meglio.
Penso che sei il mio tipo ideale.
Perche' non mi fai quelle domande?
Quali?
Sai, all'aeroporto, quando ti ho evitata.
- Ah, il questionario. - Si'.
Ok. Nome?
Harvey Shine.
Residenza?
Mi sto trasferendo.
- Salve. - Ciao.
Volevo ringraziarti per il prosciutto.
e scusarmi per averci messo cosi' tanto a ringraziarti.
Prego.
- E' affumicato. - Si'.
- Prego, entra. - Oh, no. Non posso. Non dovrei.
- Devo... - Per favore.
Forse, ehm...
Forse potresti mostrarmi come tagliarlo.
Ma certo. Prego, entra.